?

kawausokawau's Journal

Social capital

  • 350

Rating position

Name:
С приветом из речки!
Location:
Создай свою Карту Путешественника!

Фазы Луны на RedDay.ru (Токио)

Петербургский календарь
Петербургский календарь

Дизайны для ЖЖ

Японцы не называют друг друга ласково с помощью названий животных. Никаких вам птичка моя, или рыбка. Или котик. По-японски звучит дико совершенно. Когда однажды я посетовала своим знакомым на этот недостаток, один из японцев сказал мечтательно:
"Если бы у нас было принято уподоблять людей животным, самое ласковое имечко стало бы "калан". "Ты моя ракко-чан", например!".
Но в русском языке это слово мужского рода!
"Жаль," - вздохнули все: "Этот зверь куда красивей рыб или котов. Он ловкий, пушистый, мягкий, умный, ласковый. Редкий опять же. Но есть выход, есть же речной калан, то есть выдра. Да, лучшее прозвище - "каваусо-чан"!
Поди ж ты, сколь много разного у наших народов! Найдите в России женщину, которая бы радовалась прозвищу "выдра ты моя". В данном конкретном случае, то, что японцу красиво, русскому кажется полным оксюмороном. Но кому сейчас легко, да?
Надо как-то послужить сближению народов! :)
Каваусо записывается одним очень пушистым иероглифом, но фонетически раскладывается на два слова.
"Кава" - это река. "Усо" - это ложь. Или враньё. "Врунья из речки", "Лгунья в реке"...
Можно поиграть - посоставлять эти слова по-разному...
Мне нравится "Речная врушка". Ну и пусть сиропно, черезчур кавайно. :) Но зато значительно умаляется негатив переносного значения слова "Выдра". А как по-вашему?

Categories

армия, история, криминал, образование, общество, политика, происшествия, религия, искусство, кино, литература, музыка, спорт, фантастика, еда, животные, путешествия, косметика, медицина, здоровье, авто, мода, эзотерика, философия, дети, семья, космос, наука, производство, техника, технологии, россия, отношения, психология, рукоделие, лытдыбр, напитки, архитектура

Social capital

  • 350

Rating position

Statistics