С приветом из речки! (kawausokawau) wrote,
С приветом из речки!
kawausokawau

Category:

Квартет.

Начался новый дорамный сезон, и я, после незнамо какого перерыва опять заинтересованно пялюсь в экран.
Во-первых, воскресная вечерняя дорамка с Кимурой Такуей в главной роли хирурга-спасителя. Кимура заматерел лицом, и роль писана, как под него, очень он был хорош в первой серии. Главную женскую роль исполняет Такеути Юко, которая помнится, переиграла во всех самых ярких дорамах с участием парней из "СМАП". Талантливая девочка стала совсем взрослая, а уж актриса из неё выросла исключительная. В первой же серии она себя показала.

Во-вторых, вторничная дорама "Квартет" порадовала интригой, прописанными репликами, актёрским составом - Такако Мацу, Иссэй Такахаси! - и заключительной песней.
Дорамка видимо, будет про жестокую любовь, и  антураж вокруг эдакий изысканный - загородный дом для репетиций, виолончель и скрипки, наряды и покров тайны вокруг героини Мацу.
Свой квартет они назвали "Дыркой от бублика" - "донацу хоору". Я вот и думаю, это калька с русского, наверное? Ведь наши бублики появились раньше, чем их пончики с дыркой посредине! Чудится мне какой-то русский дух в "Квартете", налёт достоевщины. Может, и зря? Будем посмотреть...
Главная песенная тема вдруг оказалась декодентски-залихватской, разбередила мне русскую душу. Нашла на ютьюбе, хожу-подпеваю. И слова там прям роковые. Оой!  Зацените. Называется  "Кодекс зрелости".
Грубый (вольный?) почти подстрочник. :)

"Одинокий вздох во тьме стихает, едва всплыв.
Студёный мрак ночи поглотит мои желания и спрячет.
Вечные "люблю" - "не люблю" - "желаю" - "приятно"...
В самый раз, чтоб делить всё на белое и чёрное.
Заклинание на гибель.
Отпустить бы стиснутую в кулак сознательность! Сколь лёгкой она окажется?
Слов доспехи, проклятья - всё сорвём с себя подчистую -
если встретимся ещё раз!
Жизнь - длинна, и мир - велик,
И мы, вырвавшиеся на свободу, - серого цвета!
Страшимся: будем ли счастливы или несчастны?
Крик умрёт в груди:

Кто зрел - хранит тайну..."



Tags: Япония, актёры, дорама, песни, поэзия, стиль
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments