August 2nd, 2013

выдра созерцающая

Светлячки, шелкопряды и запахи.

Я забыла написать совсем: мы опять ездили смотреть на светлячков. Но это было уже давно. И в этом году их было очень мало. Поэтому наш милейший домовладелец возил нас по всяким тёмным окраинам Киото с речками, чтоб найти побольше светлячков. И мы видели оторопелых енотов, озадаченных оленей, всякую живность в темноте, кроме стай светляков. В самом верняцком месте слонялись стаи фотографов с детьми, гораздо более многочисленные, чем стайки светляков...

А раньше, говорит одна моя 65-летняя ученица, светлячков было очень много. И они с мамой ходили смотреть на светлячков на рисовые поля. Вышел из дому, чуть прогулялся - вот тебе уже и праздник! Вода на полях была чистая, воздух чистый. Светляки любят кружить над чистой водой. А сейчас экология... Вот и отодвигаются на задворки их стаи...

Моя русистка говорит, что светляки противно пахнут.
Эх, а я даже не сообразила понюхать.

Светляки в Киото столичные, двух видов: одни Гэндзи, а другие Хэйке что ли. Аристократы средь насекомых, не хухры-мухры, короче. И надо же так: плохо пахнут. Какая жаль...

А ещё моя ученица вспоминала про шелкопрядов. Говорит, раньше кормить шелкопрядов и ткать цумуги (грубый "домотканный" шёлк) было женской обязанностью. Поэтому дочки с мамой вместе таскали тутовые листья этим бесконечно жующим толстым тварям. Она говорит, что в строении, где держали шелкопрядов, не прекращалось тихое шуршание - потому что они бесконечно питались. И вот они тоже очень вонюче пахнут.
Моя дорогая русистка не любит заходить в цветочные магазины в дождливую погоду. Оказывается в дождь там душно и пахнет шелкопрядами.
А я наоборот, думаю, вполне приятно пахнет в цветочных ларёчках. Надо бы в дождь принюхаться, да всё не складывается...
Но я не о том, и даже не о том, как неожиданно повернулась ко мне тема запахов в японской повседневности.
Я о фотках светлячков.
Collapse )